县委党史研究室、县融媒体中心，县教育局、县财政局、县人力资源和社会保障局、县文体广电旅游局、县投资促进局：

《息烽县政府网站英文版建设工作方案》已经县人民政府研究同意，现印发给你们，请认真抓好贯彻落实。

2019年3月29日

（此件公开发布）

息烽县政府网站英文版建设工作方案

为贯彻落实市委十届五次全会精神和市两会精神，进一步扩大息烽对外开放，不断提升对外开放水平，更好地向外界展示息烽形象，实现高水平的对外宣传，按照市统一安排部署，结合我县实际，制定本工作方案。

一、工作目标

围绕我县“加快对外开放步伐，抢抓高水平对外开放新机遇，真正成为贵阳市北部对外开放的重要节点城市”这一目标，按照市集约化建设思路，打造协同联动、规范高效的政府网站英文版，纳入市级网站集群，形成统一权威的对外宣传阵地。为更好地服务于国外投资者和旅游者，树立良好对外开放形象，实现高水平的对外开放和高水平的对外宣传，发挥积极作用。

二、总体要求

按照“统一标准体系、统一技术水平、统一安全防护、统一运维监管”集约化建设思路，２０１９年３月启动县政府网站英文版建设工作，４月完成相关资料收集，５月上线试运行，今后抓好维护更新。并纳入市级英文版政务网站集群，实现与市级总网信息资源共享共用，形成全市统一的信息交换平台。

三、思路原则

（一）坚持统一标准

县政府网站英文版建设要落实市级“四统一”要求，在页面设计、内容建设、功能建设、传播渠道建设等方面，均按照市级统一安排部署进行，确保与市级总网形成标准统一、风格一致的信息资源共享平台。

（二）贴近用户习惯

英文版网站要立足于旅游者、投资者、从业人员等用户的实际需求，尽量使网站的栏目设置、内容安排符合外籍人士的阅读使用习惯。

（三）突出重点特色

本着选取外籍人士关注度高、办理量大，围绕县委、县政府重点工作任务，息烽县特色资源服务的原则，遴选推出概况信息、涉外政策、招商引资、旅游休闲、教育生活、就业创业等方面服务宣传推介信息。

（四）把握时间节点

严格按照市级要求，把握３月、５月两个时间节点，及早谋划思考，及早收集资料，并明确专人长期做好信息保障工作，有序推进英文版网站建设工作。

（五）符合网站普查要求

县政府英文版网站要及时更新信息，严禁出现“僵尸”“睡眠”栏目，确保在国办和省市政府办公厅抽查中不被通报。

四、建设重点

（一）优化页面设计

要结合外国人士使用习惯，页面设计要本着突出服务、体现特色、美观大方等原则，体现国际化风格，做到页面布局、色彩搭配合理，结构清晰、图文并茂，内容编排规范，便于浏览。

（二）明确信息内容

信息内容以我县概况信息、涉外政策、景点景区和旅行社介绍、旅游活动、教育生活、就业创业以及要闻动态等为主。前期基础材料力争在４月１５日前提交完毕。

（三）健全渠道功能

要健全网站智能搜索功能，确保可用、好用、易用，方便用户快速获取信息。

（四）强化运维保障

采取委托第三方运维和自身维护的方式，要开展日常巡查检查，避免网站出现“僵尸”“睡眠”栏目现象；要做好翻译工作，表达准确、语言流畅，符合外国读者阅读习惯，避免出现翻译不准确，出现歧义等情况，网站信息内容对于省、市提出的相关术语要保持一致。

五、工作保障

（一）县政府办公室负责统筹推进、指导、督促县政府网站英文版建设与发展。县融媒体中心负责网站英文版建设的技术支撑、内容审核、运维管理等工作。县委党史研究室、县融媒体中心、县教育局、县人力资源和社会保障局、县文体广电旅游局、县投资促进局要明确１名同志具体负责（可同时是负责政府网站信息保障的同志）县政府网站英文版相关栏目的信息收集、报送及服务工作。其中基础信息栏目涉及相关单位适时更新，要闻动态栏目内容（主要反馈县委、县政府主要领导的重大活动，县内举办的重要活动、招商和旅游推介活动、经济社会发展成效等适宜对外宣传的内容）由县融媒体中心负责保障，每周更新２－５条。县财政局做好政府网站英文版建设的经费保障。英文版网站建设和管理纳入全县政务公开、政府网站绩效考核。此外，县政府办、县融媒体中心要顺应高水平对外开放的需要，适时招录英文专业人才，负责英文信息审核、网络巡查和管理工作。

（二）成立县政府网站英文版建设工作领导小组，组长由分管县领导担任，领导小组下设办公室，作为英文版网站管理工作机构，落实专职管理人员并报市政府办公厅备案，相关成员名单根据需要可适时调整，具体名单见附件。

（三）各责任单位要按照“谁制作、谁公开、谁负责”的原则，明确工作职责，严格信息审核制度，所有上网信息报送前须由单位主要领导或分管领导进行审查，未经审查一律不得报送。所有单位收集内容均为中文版，按照时间节点收集完成送审后报送到县政府办，由县政府办会同县融媒体中心再次进行审查后，交第三方机构翻译上传。

（五）所有对外宣传的政策和内容坚持“内外有别、宜粗不宜细”的原则发布。政策法规信息原则上转载国办和省市政府门户等官方网站内容为主。涉及县内对外宣传的政策和重大敏感问题的资料在梳理完毕后，必须交由县国家保密局、县政府办负责外事工作的同志进行审查，确保符合对外宣传的政策法规要求和相关保密规定。

（六）各单位要切实强化网络安全意识，确保安全防护与网站建设同步规划、同步建设、同步运行，严防失密、泄密和安全事件发生。

附件：息烽县政府网站英文版建设工作领导小组成员名单

附件

息烽县政府网站英文版建设工作

领导小组成员名单

为确保我县政府网站英文版建设工作有序推进，实现高水平的对外开放和高水平的对外宣传，特成立息烽县政府网站英文版建设工作领导小组

组长：王飞（县人民政府副县长）

成员：石忠益（县政府办党组书记）

曾媛媛（县委党史研究室主任）

魏忠良（县融媒体中心主任）

付正军（县政府办副主任科员）

王彬（县财政局副局长）

王天明（县教育局党委委员）

郭艳枝（县人力资源和社会保障局副局长）

王云川（县文体广电旅游局副局长）

张媛（县投资促进局副局长）

文皓（县融媒体中心副主任）

领导小组下设办公室在县政府办，由石忠益兼任办公室主任，付正军、文皓兼任副主任，李坚民同志负责日常工作。